數位編輯室報告
《大英簡明百科》是遠流/智慧藏學習科技公司與國際知名的大英百科全書公司，聯手推出的中英對照知識庫，並由智慧藏學習科技公司研發及製作。
《大英簡明百科》的母本是大英百科全書公司於2002年推出的英文《Britannica Concise Encyclopedia》紙本書，該書以內容精簡著稱，符合數位時代，快速獲得資訊和以言簡易賅的方式了解知識的特性。經由大英百科全書台灣分公司的編輯部翻譯後，加上原先的英文內容，共約七百五十萬的中英對照的內文，這也是大英百全書公司成立236年以來，第一個雙語內容的產品。原書的英文版本約在2000年左右完成，於2002年出版紙本版之後，大英百科全書公司仍持續修訂、更新，本版英文內容於2002年三月份左右定稿。中文版在翻譯的過程中，亦根據時勢情況及大英百科全文版修訂內容，多有更新修正，並根據中文陳述習慣，稍加改寫，所以本光碟內容的中英對照，並非百分之百的直譯。
本知識庫除了將原有的圖文資料轉換成為數位內容之外，並且以使用者的查詢方便為尊，提供全文檢索、分類檢索、中文檢索、外文檢索、注音檢索、筆劃檢索、漢語及通用拼音、地圖、年表、圖片等檢索和瀏覽的方式。超越原紙本出版礙於篇幅，無法提供多元的查詢索引的限制，大大提高百科知識的查詢效能。此外，本產品也提供了內文超連結的功能，和人、事、時、地、物的延伸閱讀，讓使用者可以針對不熟悉的知識，藉由內文的超連結，進行非線性的閱讀，有效建構個人完整的知識架構。
製作每一個知識庫產品，都會歷經各種瑣碎、無法預知的環節，不時需要面對困境，但也享受突破困境的驚喜。數位化的潮流雖不可擋，但閱聽模式卻尚未完全定型，所以製作數位內容產品就像是一個冒險的旅程，我們在旅程中找尋理想、成長茁壯、培養經驗與鍛鍊勇氣，而故事的終點就是成功地將知識的寶藏展現在您的面前。
智慧藏數位編輯室
8/6/2003
大英簡明百科中英對照知識庫
（網域版
version 1.8）
【中英對照知識庫製作群】
製作總監……………..王義田
製作人………………..杜麗琴
內容編輯……………..黃訓慶˙吳崢鴻
網站建置……………..陳永茂˙李鎕勝
數據處理……………..孫自平
技術協力……………..劉建成˙李鎕勝
程式維護……………..賴建銘
視覺設計……………..呂正芸
數位編輯……………..孫紅荃˙黃永芳˙王樹琨˙張瑩˙湯語絲
外字設計……………..大英百科全書台灣分公司編輯部
合成圖片提供者……..許捷芳˙黃旅˙旺宏電子
程式測試……………..黃訓慶˙賴建銘
整合行銷……………..石瑾睦˙黃永芳
【原書製作群】
資深副總裁及總編輯…Dale H. Hoiberg
翻譯……………………大英百科全書台灣分公司編輯部
繪圖˙照片……………大英百科全書公司
發行人………………….王榮文
內容授權……………….大英百科全書公司(Encyclopædia Britannica Inc.)
研發/製作/出版/發行….智慧藏學習科技股份有限公司
地址…………………….台北市南昌路2段81號 8F
電話：(02)2393-6968
傳真：(02)2393-6877
大英線上Britannica Online：http://eb.wordpedia.com
著作權顧問──蕭雄淋律師
法律顧問──王秀哲律師•董安丹律師
版本：Version 1.8
2004年2月16日出版
版權所有•複製必究
© 2004
Encyclopædia Britannica, Inc.
Chinese
edition published by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
ALL RIGHTS
RESERVED.